| 1. My life is likely to last ten to
fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me. 私の一生は１０〜１５年くらいしかありません。ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです。私のことを飼う前にどうかそのことを考えて下さい。 2. Give me time to understand what you want of me. 私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間が必要です。 3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being. 私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せです。 4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you. 私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい 貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう でも．．．私には貴方だけしかいないのです。 5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me. 時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉そのものはわからなくても、 私に話しかけている貴方の声で 理解しています。 6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it. 貴方が私のことをどんな風に扱っているのか気づいて下さい 私はそのことを決して忘れません。 7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you. 私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど私は貴方を噛まないようにしているということを。 8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak. 言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと貴方自身考えてみて下さい。 適切な食餌をあげなかったのでは？日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも？心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか？ 9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old. 私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。 10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you. 最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのがつらいから」とか 「私のいないところで逝かせてあげて」なんて 言わないでほしいのです 。貴方がそばにいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます そして．．．どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。 あなたはこれを読んで何を思いましたか？ あなたの思い次第でＰｕｐｐｙの一生が決まります。人間だから、Ｐｕｐｐｙの一生を決められるのです。一生、大切にできますか？ |
*The Sacred Song
犬の聖歌
| この世の中では親友でさえ、あなたを裏切り、敵となる事がある。愛情をかけて育てた我が子も深い親の愛をすっかり忘れてしまうかもしれない。あなたが心から信頼してる最も身近な愛する人もその忠節を 翻すかもしれない。 富はいつか失われるかもしれない。最も必要とする時に、あなたの手にあるとは限らない。名声はたった一つの思慮に欠けた行為によって瞬時に地に堕ちてしまうこともあでしょう。 成功に輝いてるときは、ひざまずいて敬ってくれたものが失敗の暗雲があなたの頭上をくもらせた途端に豹変し、悪意の石つぶてを投げつけるかもしれない。 こんな利己的な世の中で決して裏切らない恩知らずでも不誠実でもない絶対不変の唯一の友はあなたの犬なのです。 あなたの犬は、富める時も貧しき時も健やかなる時も病める時も常にあなたを助ける。冷たい風が吹きつけ、雪が激しく降る時も主人のそばならば冷たい土の上で眠るだろう。与えるべき食物が何一つなくても、手を差し伸べればキスしてくれ世間の荒波にもまれた傷や痛手を優しく舐めてくれるだろう。犬は貧しい民の眠りを、まるで王子の眠りのごとく守ってくれる。 友が一人残らずあなたを見捨て立ち去っても、犬は見捨てはしない。富を失い名誉が地に堕ちても、犬はあたかも日々天空を旅する太陽のごとく、変わることなくあなたを愛する。 たとえ運命の力で友も住む家もない地の果てへ追いやられても 忠実な犬は共にある事以外何も望まず、あなたを危険から守り敵と戦う。 すべての終わりがきて、死があなたを抱き取り骸が冷たい土の下に葬られる時、人々が立ち去った墓の傍らには、前脚の間に頭を垂れた気高い犬がいる。その目は悲しみにくもりながらも、油断なく辺りを見まわし死者に対してさえも、忠実さと真実に満ちているのです。 |
*The Rainbow Bridge
虹の橋
|
天国の、ほんの少し手前に「虹の橋」と呼ばれるところがあります。
病気だった子も年老いていた子も、みんな元気を取り戻し、この地上にいる誰かと愛しあっていた動物は、死ぬとそこへ行くのです。 そこには草地や丘があり、彼らはみんなで走り回って遊ぶのです。 たっぷりの食べ物と水、そして日の光に恵まれ、彼らは暖かく、快適に過ごしているのです。 傷ついていたり不自由なからだになっていた子も、元のからだを取り戻すのです。まるで過ぎた日の夢のように。 みんな幸せで満ち足りているけれど、ひとつだけ不満があるのです。それは自分にとっての特別な誰かさん、残してきてしまった誰かさんが ここにいない寂しさを感じているのです。 動物たちは、みんな一緒に走り回って遊んでいます。でも、ある日その中の１匹が突然立ち止まり、遠くを見つめます。その瞳はきらきら輝き、からだは喜びに小刻みに震えはじめます。 突然その子はみんなから離れ、緑の草の上を走りはじめます。速く、それは速く、飛ぶように。あなたを見つけたのです。あなたとあなたの友は、再会の喜びに固く抱きあいます。そしてもう二度と離れたりはしないのです。幸福のキスがあなたの顔に降りそそぎ、あなたの両手は愛するペットを優しく撫でます。 そしてあなたは、信頼にあふれる友の瞳をもう一度のぞき込むのです。 あなたの人生から長い間失われていたけれど、その心からは一日たりとも消えたことのなかったその瞳を。 それからあなたたちは、一緒に「虹の橋」を渡っていく 虹の橋の袂 |
| 天国とこの世を結ぶ橋がある。 その橋は、様々な色合いから『虹の橋』と呼ばれている。 『虹の橋』の一歩手前には草地や丘、青々とした緑あふれる谷がある。 大切なペットは、死ぬとその場所へ行く。 そこにはいつも食べ物と水があり、気候はいつも暖かい春のようだ。 歳をとって、からだが弱っていたものは、ここへ来て若さを取り戻し、 からだが不自由になっていたものは、元どおりの姿になる。 そして一日中いっしょになって遊んだりしている。 橋のそばには、様子が異なるものもいる。 疲れ果て、飢え、苦しみ、誰にも愛されなかった動物たちだ。 他の動物たちが一匹また一匹と、 それぞれの特別なだれかといっしょに橋を渡っていくのを ものほしそうに眺めている。 彼らには特別なだれかなどいない。 生きている間、そんな人間はだれひとり現れなかった。 しかし、ある日、動物たちが走ったり遊んだりしていると、 橋への道のかたわらにだれかが立っているのに気づく。 彼はそこに繰り広げられている友の再会をものほしそうに眺めている。 生ある間、彼はペットと暮らしたことがなかった。 彼は疲れ果て、飢え、苦しみ、だれにも愛されなかったのだ。 そんな彼がポツンと立っていると 愛されたことがない動物が どうして一人ぼっちなのだろう、と近づいてくる。 すると、不思議。 愛されたことがない動物と愛されたことがない人間が 互いに近づくにつれ、奇跡が起こる。 なぜなら、彼らは一緒になるべくして生まれたからだ。 この世では決してめぐりあえなかった特別なだれかと大切なペットとして。 今、やっと『虹の橋』のたもとで彼らの魂は出会い、 痛みや悲しみは消え、友はいっしょになる。 そして、いっしょに『虹の橋』をわたり、もう二度と別れることはない。 |
